-
1 come alongside the quay
Макаров: подойти к стенке (пристани)Универсальный англо-русский словарь > come alongside the quay
-
2 alongside
əˈlɔŋˈsaɪd
1. нареч.
1) неподалеку, поблизости, около, возле, рядом guard with a prisoner alongside ≈ караульный и арестант бок о бок Syn: close by
2) мор. борт о борт;
у борта;
у стенки
3) вдоль( чего-л.), параллельно( чему-л.) alongside of a sheet of water ≈ вдоль поверхности воды
2. предл.
1) обыкн. of около, рядом, у to walk alongside of smb. ≈ идти рядом с кем-л.
2) мор. у борта, вдоль борта;
у стенки (причала, пристани) to pass alongside a ship ≈ плыть вдоль борта какого-л. судна to come alongside the quay ≈ подойти к стенке (пристани)рядом, около;
бок о бок;
вблизи - sit * me садись рядом (со мной) в дополнение к;
совместно с - this list enumerates units to be used * the SI units в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту;
- to tow a ship * буксировать судно борт о борт (морское) у стенки или к стенке (причала, пристани) - to be * стоять на причале - it is difficult to get * трудно пристать - come *! причаливай(те) ! - to go * пришвартовываться( коммерческое) с доставкой груза к борту судна - to deliver goods * доставить товар к борту судна около, рядом, у - to walk * of smb. идти рядом с кем-л - he stood * of me он стоял около меня - the car stopped * the kerb машина остановилась у тротуара (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту - to come * a ship пришвартоваться к боту судна - the ships lay * each other суда стояли борт о борт - to pass * a ship плыть вдоль борта какого-л судна у стенки или к стенке (причала, пристани) - to come * the quay подойти к стенке (пристани) - * the quay вдоль стенки пристаниalongside бок о бок;
рядом ~ мор. борт о борт;
у борта;
у стенкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alongside
-
3 alongside
1. [ə͵lɒŋʹsaıd] adv1. 1) рядом, около; бок о бок; вблизи2) в дополнение к; совместно сthis list enumerates units to be used alongside the SI units - в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы
2. мор.1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту2) у стенки или к стенке (причала, пристани)come alongside! - причаливай(те)!
3. ком. с доставкой груза к борту судна2. [ə͵lɒŋʹsaıd,əʹlɒŋsaıd] prep1. (обыкн. of) около, рядом, уto walk [to sit] alongside of smb. - идти [сидеть] рядом с кем-л.
2. мор.1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к бортуto pass alongside a ship - плыть вдоль борта какого-л. судна
2) у стенки или к стенке (причала, пристани) -
4 alongside
1. adv рядом, около; бок о бок; вблизи2. adv в дополнение к; совместно сthis list enumerates units to be used alongside the SI units — в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы
3. adv мор. ком. с доставкой груза к борту судна4. prep около, рядом, у5. prep мор. у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту6. prep мор. у стенки или к стенкеСинонимический ряд:1. beside (other) adjacent to; beside; by; close to; hard by; near; next to2. parallel to (other) abreast of; along the side; by the side of; close by; neck and neck with; parallel to; shoulder to shoulder; side by side with3. to one side (other) abreast; aside; in reserve; laterally; obliquely; sideways; to one side; to the side -
5 alongside
1. нареч.1) общ. неподалеку, поблизости, около, возле, рядом, бок о бок; вблизи2) мор., трансп. борт о борт; у борта; у стенкиSee:3) общ. вдоль (чего-л.), параллельно (чему-л.)2. предл.1) общ. около, рядом, у ( обычно в форме alongside of)to walk alongside of smb. — идти рядом с кем-л.
2)а) мор., трансп. у борта, вдоль бортаto pass alongside a ship — плыть вдоль борта какого-л. судна
б) мор., трансп. у стенки (причала, пристани)to come alongside the quay — подойти к стенке (пристани), подойти к причальной стенке
-
6 quay
n причал; набережная; стенкаСинонимический ряд:pier (noun) berth; boat landing; breakwater; dock; harbour; jetty; jutty; key; landing; levee; marina; pier; slip; wharf -
7 alongside
[əˌlɔŋ'saɪd] 1. нареч.1) неподалёку, поблизости; около, возле, рядомSyn:2) мор.а) борт о бортб) у борта; у стенки3) вдоль (чего-л.), параллельно (чему-л.)2. предл.1) = alongside of около, рядом, уto walk alongside of smb. — идти рядом с кем-л.
2) мор.а) у борта, вдоль бортаpass alongside a ship — плыть вдоль борта какого-л. судна
б) у стенки (причала, пристани)
См. также в других словарях:
The Manchester Studios — Granada Studios Granada House with the original two storey studios in the foreground. The broadcasting tower and the red Granada TV logo on Granada House have since been removed Former names … Wikipedia
The Waterfront Barrow-in-Furness — Artist s impression of apartments by the marina … Wikipedia
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
No Line on the Horizon — For the title track of this album, see No Line on the Horizon (song). No Line on the Horizon … Wikipedia
Western use of the Swastika in the early 20th century — adopted the symbol in the 1920s, it continued in use in Western countries with its original meaning until the Nazi association became dominant in the 1930s. The term swastika is first attested in English in 1871, and first refers to the Nazi… … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
Digital radio in the United Kingdom — A typical DAB digital radio receiver with the Digital Radio Development Bureau DAB digital radio marketing logo In the United Kingdom, the roll out of digital radio is proceeding since test transmissions were started by the BBC in 1990. The UK… … Wikipedia
Felixstowe — infobox UK place country = England latitude= 51.9610 longitude= 1.3576 official name= Felixstowe population = 29,349 (2001 Census) shire district= Suffolk Coastal region= East of England shire county = Suffolk constituency westminster= Suffolk… … Wikipedia
Cutty Sark (yacht) — This article is about the steam yacht. For other uses, see Cutty sark. Career (UK) Name: Cutty Sark Builder: Yarrow and Co Ltd Launch … Wikipedia
Northern Counties Committee — The Northern Counties Committee (NCC) was a railway that served the north east of Ireland. It was built to Irish gauge (1,600 mm (5 ft 3 in)) but later acquired a number of 914 mm (3 ft) narrow gauge… … Wikipedia
List of minor TUGS characters — The following is a list of fictional characters in the children s television series, TUGS. All of these characters played supporting roles to the series main characters in the fictional harbour of Bigg City Port. Contents 1 Tugboats 1.1 Sea Rogue … Wikipedia
